Það sem hér fer á eftir byggist á sannsögulegum atburðum...
Þeir gerðust í Brooklyn, New York 22. Ágúst 1972.
Það verður að koma neðan úr bæ.
Þetta útibú sér um málið en það verður að koma leyfi neðan úr bæ.
Ég veit það ekki.
Það hefur verið lagt fyrir.
Sylvía, geturðu aðstoðað mig?
Ég er að koma.
Við erum að loka. Ertu á leið inn?
Já, herra.
Ert þú bankastjórinn?
Haltu áfram að tala eins og ekkert hafi í skorist.
Ég hringi í þig aftur.
Sonny, ég finn fyrir virkilega slæmum straumum.
Um hvað ertu að tala?
Kannski ættum við að gera eitthvað smærra.
Ertu brjálaður? Hann er byrjaður. Hann er búinn að munda byssuna.
Drífðu þig, farðu að hurðinni.
Farðu að hurðinni.
Standið grafkyrr!
- Enginn hreyfir sig! - Farið þarna yfir!
Frá viðvörunarbjöllunum.
Farið nú öll inn að miðjunni.
Ef hann hreyfir sig, skýturðu hann!
Miðaðu á hann byssunni! Farið inn að miðjunni.
Ég get ekki gert þetta, Sonny.
Ég get þetta ekki.
Hvað? Miðaðu byssunni á hann.
Ég get það ekki.
Fjandinn sjálfur! Sal!
- Hvað? - Hvar ertu? Hann getur þetta ekki.
Fjandinn hirði hann. Lofaðu honum að fara!
Drífðu þig!
Allt í lagi, hleyptu honum út.
Gerðu það sem herramaðurinn segir þér.
Hleyptu honum út.
Mér þykir þetta leitt.
Skrattinn sjálfur!
- Ekki fara á bíInum. - Hvernig kemst ég heim?
Taktu neðanjarðarlestina. Við þurfum bílinn.
Lyklana!
Mér þykir þetta leitt, Sonny.
Allt í lagi, læstu.
Hvað?
Það er stelpa undir borðinu þarna.
Við losnuðum við hann. Nú höldum við bara áfram.
- Ertu með þau? - Já.
Hvað sagði hann aftur við mig? Bíddu aðeins.
Er einhver hér? Hvað er nú þetta, íkorni?
Heyrðu!
Komdu.
Farðu þarna baka til. Það ætlar enginn að meiða þig.
Drífðu þig, farðu þarna baka til.
Dragðu fyrir!
Þú þarna, farðu baka til.
Farðu til hans, einmitt þarna.
Við ætlum að halda áfram. Halda þessu áfram.
Tókst það!
Nú höldum við áfram gott fóIk. Við ætlum að ljúka þessu á hálftíma.
Við verðum bara að loka fyrir...
Slökkva á sjónvarpinu.
Og hana nú.
Skiljið þið?
Engin upptaka, gott fóIk. Engar bjöllur.
Gerum þig kláran svo þú getir farið.
- Er öryggisgeymslan opin? - Ég get séð um það.
Gott. Drífum okkur. Sjáðu um það.
Bíddu! Hvað ertu að reyna að gera?
Setja viðvörunarkerfið í gang? Með því að nota öryggislykilinn?
Ég var annars hugar.
Reyndu að ná stjórn á þér!
Ég er kaþólikki. Ég vil ekki gera neinum mein!
- Já, herra. - Engar viðvörunarbjöllur.
Engar viðvörunarbjöllur!
Engin undanbrögð.
Notaðu hinn.
Miriam...
opnaðu peningaskápinn.
Settu þá í þetta.
Hvað?
Þetta er allt og sumt.
Hvað segirðu?
Þeir sóttu peningana í dag. Það eru bara 1. 100 dollarar hér.
- Það er satt. - Hann skýtur mig!
Ég trúi þessu ekki.
Ég trúi þessu ekki!
Það eru engir peningar hérna.
- Drífðu þig Sonny, klárum þetta! - Ég er að því!
Þetta er einum of! Þetta er einum of mikið.
Allt í lagi, komdu. Drífum okkur.
Þú svarar. Fylgstu með honum, Sal.
Þú, komdu með mér. Fylgstu með honum!
- Sestu. - Hver er yfirgjaldkerinn?
Ég.
Opnaðu kassana.
Nei, ekki alla.
Ég vann í banka. Ég þekki viðvörunarkerfið. Skilið?
Ekki reyna að leika á mig.
Þú tekur einn svona, setur hann...
hér og út koma hinir.
Þú færð þína 100.
Ég hringi aftur.
Nei, þetta eru brögðóttir peningar. Þeir eru merktir.
Þetta er rusl.
Skilurðu?
Enga fýlu, þið verðið þaulreyndar í ránum.
Vitið að bankinn sendir ykkur tólf rauðar rósir?
Leyfðu honum að svara.
Fíflið þitt! Gerðu þér engar grillur.
Ég gelti, þessi maður... hann bítur!
Ég stend með þér.
Með mér, fjárinn hafi það!
Hlustaðu nú, það eru ungar stúIkur hér. Þú gætir gætt tungu þinnar.
Ég segi það sem mér finnst.
Gæta tungu minnar! Tæmdu skúffuna.
Þú verður að spyrja hann að því.
Ferðatékkana...
og bókhaldið.
Bókhaldið!
Þú náðir þessu. Allt í lagi, förum.
Ég tek þetta.
Allt í lagi, Sal, þá förum við.
Komdu.
Hvað ertu að gera?
Ég er að brenna bókhaldið.
Höldum áfram, gott fóIk.
Við erum að fara.
Láttu mig hafa lyklana.
Láttu hann hafa lyklana.
Enginn mun gera ykkur mein. Við erum að fara.
Hver er þetta?
Náunginn frá tryggingunum hinu megin götunnar. Hann hefur séð reykinn.
Gerðu það, slökktu eldinn.
Ég sæki vatn.
Standið grafkyrr!
- Ég hringi síðar. - Losaðu þig við hann!
Losaðu þig við hann!
- Notaðu hausinn. - Ég get bjargað þessu.
- Er allt í lagi? - Það fór sígarettustubbur í ruslið.
Svo allt er í lagi.
Þakka þér fyrir að hafa augun opin.
- Farið nú. Við létum ykkur hafa allt. - Allt í lagi, við erum að fara.
Svaraðu í símann.
Settu þau inn í peningageymsluna.
- Hvar eru peningarnir? - Ég er að sækja þá! Ég er með þá.
Hann kemur með okkur.
Ekki loka henni. Hvernig eigum við að anda?
Bíddu andartak!
- Bíddu. Hlustaðu. - Hvað?
Ég mun aldrei geta þetta. Ég verð að fara á klósettið.
Þetta er enginn brandari.
Ég er með hryllilega innilokunarkennd.
Hver þarf að fara á baðherbergið?
Ég þarf líka.
Nú vilja þær allar fara.
Viltu skoða baðherbergið?
Það er fyrsta hurðin á hægri hönd.
Allt í lagi, frk. Munnstór, förum.
Fyrsta hurðin á hægri hönd.
Þetta er María!
Ég var búin að gleyma því að hún væri hérna inni.
Hún er alltaf að gera þetta...
Hún hefur bara tíu mínútur en...
Þegiðu! Enginn fer á baðherbergið!
- Förum. Út! - Það er verið að fremja bankarán.
Þetta er Mulvaney sem talar.
Frk. Munnstór. Frk. Munnstór!
- Hérna er klósettið þitt. - Þetta er til þín.
Hvað?
Síminn.
Til þín.
- Hvað ertu að gera? - Hver er þetta?
Eugene Moretti, rannsóknarlögreglumaður fíflið þitt! Við erum búnir að ná þér.
Ég horfi beint í augun á þér.
Ég sé þig.
- Hver er þetta? - Löggan.
Komdu að framdyrunum...
Leggðu á.
Komið, drífið ykkur.
Hvernig gerðist þetta?
Gerði ég ykkur eitthvað? Fór ég illa með ykkur?
Ég er á launum. Ég leik ekki hetju.
Ertu með áætlun eða hvað?
Hvað gerðuð þið, ruddust bara inn í einhverri rælni?
Til hvers að kveikja eld?
Ég sagði ykkur að forða ykkur...
á meðan þið gætuð en þið þurftuð að drolla hérna.
Hann er ekki með áætlun. Þetta eru bara dyntir. Ræna banka!
Ég var með áætlun!
En það átti að afhenda peningana en ekki sækja þá!
Þessi auli Jack, neðan úr bæ, gaf mér rangar upplýsingar.
Hver á þessi Jack að vera? Einhvers konar snillingur?
Við sitjum öll saman í þessari súpu og við viljum öll losna.
Allt í lagi, ég verð að fá tíma til að hugsa. Ég verð að hugsa.
Haldið ykkur í burtu eða við byrjum að henda út líkum, einu í einu. Skilið?
Hver er þetta?
Er einhver Jenny hér?
Hver er Jenny?
Það er ég.
Það er íkorninn. Áttu mann?
Hann er í símanum.
Drífðu þig.
Hvað á ég að segja honum?
Ég veit það ekki, bara eitthvað. Segðu honum sannleikann.
Þvílíkt grín! W-N-E-W spilar alla smellina.
Hlustaðu. Ekki skella á.
- Fyrst af öllu, er einhver særður? - Nei.
Haldið ykkur í burtu eða við byrjum að henda út líkum, einu í einu. Skilið?
Ekki gera það. Leyfðu mér að tala við þig. Hversu marga ertu með?
Nei, hringdu í mig aftur.
Hringdu í mig aftur.
Hann vill fá að vita hvenær þið verðið búnir.
Hvað? Í guðs bænum!
Drífið ykkur.
- Hvar eru bakdyrnar? - Þær eru læstar innan frá.
Hvar eru þær?
Inn af ganginum til hægri.
Fylgstu með þeim!
Þú getur bara eldað það sem er til.
Ó, já, ég geri það. Já, ég geri það.
- Svona, komdu. - Elskan, ég verð að fara.
Ég verð að fara.
Ég elska þig líka.
Allt í lagi, hérna inn.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Kannski hringdi einhver bjöllunum eða eitthvað. Ég veit það ekki.
En það er leið út úr þessu.
- Er þér alvara með það sem þú sagðir? - Um hvað?
Um að henda líkum út um dyrnar?
- Það er það sem ég vil að hann haldi. - Ég vil vita hvað þú heldur.
Af því að ég segi þér það hér og nú, að ég er tilbúinn til þess.
Einmitt. Allt í lagi.
- Ég meina það. - Ég veit það.
Hlustið þið, öll sömul. Ég veit að það er komið upp vandamáI.
En það er leið út úr þessu öllu saman.
Og það eina sem þið þurfið að gera er að vinna með mér.
Vera róleg og þá komumst við út úr þessu.
Enginn slasast ef þið hlustið á mig.
Fyrst fetum við okkur áfram, smátt og smátt. Þú þarft á klósettið, ekki satt?
Og þá fer hún klósettið.
Allir sem þurfa að fara, fá að fara. Við gerum hlutina saman.
Hvað er að honum?
Hann er með asma.
Asma?
Ég sé um það.
- Þú, hvað heitir þú? - Mulvaney.
Komdu með mér.
- Hann er með asma og hann er vörður? - Þeir fara í varðaskólann.
Til að læra að skjóta? Hann er ekki með byssu.
Þeir fá 105 dollara á viku til að brjóta saman fánann á morgnana...
laga til. Ég veit ekki hvað þeir læra.
Ég vil loka þessari hurð. Ef þeir reyna að komast inn, heyri ég í þeim.
Færum þetta.
Bíddu aðeins. Bíddu!
Losum okkur við þetta.
Áttu börn?
Ég á tvö börn og ég myndi vilja sjá þau aftur.
Þú sérð þau aftur. Þú ert samvinnuþýður.
Ég hef alls ekki yfir þér að kvarta.
Alls ekki. Ertu með bankatryggingu?
Þú veist það. Þú virðist vita heilmikið um bankamáI.
Ég veit margt.
Ég vil bara að þú komist héðan út heilu á höldnu, skilið?
Hvað ef ég tek þig með mér?
Ef þú tekur einhvern...
taktu þá mig.
Þú veist að þeir munu skjóta þig?
Löggunum...
er sama um bankatryggingar. Sástu hvað þeir gerðu í Attica?
42 manns drepnir. Þeir saklausu með þeim seku.
Ég tek ekki þig. Ég tek eina af stúIkunum, eina gifta með börn.
Löggurnar vilja ekki lesa í blöðunum að þeir hafi skotið gifta konu með börn.
Þú ert allt í lagi.
Þú reynir ekki að leika á mig?
Þarna kemur FBI.
Hvernig hefurðu það, Sheldon?
Af hverju beiðstu ekki og reyndir að ná þeim úti?
Dómgreindarmistök.
Ég héIt að glæpamennirnir myndu iðrast við að sjá lögreglumenn.
Og veistu hvað?
Enginn hefur enn minnst á "gísla", skilið?
Þetta er bankarán.
Hvernig komust blaðamennirnir í gegnum farartáImana?
Við vitum ekki enn hvað er að gerast. Við erum að koma á sambandi.
Þetta er Ron Cummins frá CBS. Geturðu útskýrt fyrir mér stöðuna?
Við erum að koma á sambandi núna. Afbrotamennirnir eru inni í bankanum.
Ég get ekki sagt fleira.
Þegar ég frétti eitthvað, fréttið þið það. Þetta er allt og sumt.
Hvað eruð þið að gera í brunastigunum?
Ég sagði á þakinu. Viljið þið fara upp á þak?
- Náðirðu í símafyrirtækið? - Ég er að því núna.
Þessi sími verður bein lína inn í bankann.
- Mulvaney talar. - Moretti. Leyfðu mér að tala við hann.
Þetta er Eugene Moretti, rannsóknarlögreglumaður.
Þú ert þarna, við erum hérna. Hvað gerum við?
Ég veit það ekki. Hvað gerum við?
Er allt í lagi með fóIkið í bankanum?
Það er í lagi.
- Ertu einn eða með sökunaut? - Ég er ekki einn.
Ég er með Sal.
Fyrir hvað stendur það, Salvatore?
Hann er morðingi.
Við erum hermenn frá Víetnam. Dráp hafa enga þýðingu fyrir okkur.
- Voruð þið í hernum? - Já.
Og þú, hvað heitir þú?
Af hverju viltu vita hvað ég heiti?
Bara svo ég geti kallað þig eitthvað.
Verum skynsamir. Segðu mér bara hvað þú heitir.
Kallaðu mig Sonny.
Hlustaðu, Sonny.
Ég vil sjá að fóIkið sé í lagi.
Einmitt.
Og svo vil ég að við finnum leið til að koma þeim út.
Ég vil koma yfir óvopnaður.
Þú getur leitað á mér ef þú treystir mér ekki. Við finnum leið út úr þessu.
Ég verð líka að finna einhverja leið til að treysta þér.
Standa ekki bara á götunni þar sem þú getur skotið mig.
- Eitthvert merki, skilurðu? - Einmitt. Eins og hvað?
Hleyptu fóIkinu út.
Við hvern heldurðu að þú sért að eiga? Eitthvert fjárans fífl?
Þeir halda mér lifandi. Á ég að hleypa þeim út?
Talaðu við mig. Talaðu hreinskilnislega. Við mig. Ég er tilbúinn til að tala.
Láttu okkur hafa konurnar.
Nei, ég er bara með konur. Það er allt sem ég er með.
Láttu mig hafa eitthvað. Eitt þeirra.
- Eitt? - Það virðast réttlát skipti.
Ég kem yfir. Ég fel ekkert, ég veit ekki hvort þú tekur mig í gíslingu.
Það er traustleikamerki.
- Hvernig get ég hringt í þig? - Þetta er bein lína.
Taktu upp tólið og ég svara.
Hann vill einn gísl.
Hann, ekki satt?
Jú!
Hann fer.
Við hvað eigum við að stríða hér?
Þarftu að fylgjast með mér öllum stundum?
Já.
Hann þarf lyklana.
Ertu með lyklana?
Bara einn lykil, Sonny!
Ekki skjóta!
Hvað eruð þið að gera?
Þetta er gísl!
Ekki skjóta!
Við völdum að senda hann út!
- Hann er einn af gíslunum! - Farið frá honum!
Hann er gísl!
Hvað er eiginlega að ykkur?
Mér er fjandans sama! Komið ykkur í burtu.
Heyrðu, Sonny! Bíddu andartak!
Þetta var þér að kenna, Sonny.
Við erum að koma á sambandi hérna.
Við erum ekki alveg tilbúnir, með 250 lögreglumenn hérna.
Við vitum ekki hvað er að gerast þarna inni.
- Þú drapst hann næstum! Ertu brjálaður? - Þetta var gáfulegt!
Þú segist bara hafa konur og hendir svo út manni. Hvað er að gerast?
Þú vildir gísl, ég lét þig hafa einn.
- Ætlarðu að semja við okkur eða ekki? - Ég lét þig hafa einn.
Þú gerðir það en þú hefðir getað hringt! Komdu núna út.
Ég er ekkert að fela, sérðu?
Þú getur komið út og leitað á mér. Þú sérð þetta alveg.
- Til hvers? - Til að sjá svolítið.
- Til að sjá við hverja þú átt í höggi. - Ég sé það. Til hvers að koma út?
Komdu út og sjáðu þetta allt.
Sal er inni með fóIkinu. Ef eitthvað kemur fyrir mig, fá þau að kenna á því.
Ég gleymi ekki Sal. Komdu út og sjáðu.
- Ég verð að tala við hann fyrst. - Þú þarft ekki að vera vopnaður.
5 mínútur. Segðu honum það.
Taktu því rólega.
Kallaðu þá til baka. Hann er með hvítan fána.
Þetta er allt í lagi.
Komdu út núna.
Hann er of nálægt.
Farið til baka! Hvern fjárann eruð þið að gera?
Komdu núna út.
Líttu á þetta.
Hérna, sjáðu! Líttu hérna upp.
Og hérna.
Og þarna. Við erum með allt hérna, skilið?
Þú ert með heilan her hérna.
Láttu Sal koma og sjá. Hvaða möguleika hafið þið?
Gefist upp á meðan þið getið.
- Þetta er bara tilraun til ráns. - Vopnaðs ráns.
Allt í lagi, vopnaðs ráns! En engum hefur verið gert mein.
Slepptu gíslunum. Enginn mun gera veður út af ákæru vegna gíslatöku.
Þú færð í mesta lagi fimm ár. Þú sleppur út eftir eitt ár.
- Hvað? - Kysstu mig.
Þegar verið er að nota mig, finnst mér gott að vera kysstur á munninn.
Þú ert borgarlögga, ekki satt? Bankarán er sambandsbrot.
Þeir taka mig fyrir gíslatöku og vopnað rán. Þeir jarðsetja mig.
Ég tala ekki við mann sem reynir að leika á mig. Náðu í einhvern sem ræður.
Ég tala ekki við smjaðurslegt svín sem vill leika á mig. Hvað er hann að gera?
- Bakkiði! - Af hverju koma þeir nær?
Viljið þið drullast til að hörfa aftur á bak?
Farið þangað!
Bakkið þið!
Hann langar svo að drepa mig!
- Enginn ætlar að drepa neinn. - Attica!
Attica!
Munið eftir Attica!
Þín orð skipta engu máli!
Svona nú, slakaðu á.
Leggið frá ykkur byssurnar!
Ef sjónvarpið væri ekki hér, myndu þeir drepa okkur öll!
Leggið frá ykkur byssurnar!
Leggið þær frá ykkur!
Attica!
Þið náðuð þessu!
...aðalbækistöðvarnar í Washington... - Ræna banka?
- Hvað er eiginlega...? ...hver einn mannanna er.
Af hverju sagði hann mér ekki að hann vantaði peninga?
Hann hefði átt að koma til mín ef hann vantaði peninga.
Við vitum að 8 manns er enn haldið í gíslingu í bankanum.
Við vitum ekkert annað um stöðuna inni í bankanum en
lýsingar sem hafa fengist frá Howard Calvin.
Af hverju að stela þegar mamma manns er flón?
Við skiptum nú yfir til Ron Cummins í bankanum í Brooklyn.
Ungfrú Benson, hvernig er ástandið inni?
Þeir halda velli, hvað get ég sagt?
Eru þeir búnir að semja?
Sá sem beinir að okkur byssunni, er róleg manngerð.
Treysta þeir Moretti, rannsóknarlögreglu?
Þeir þekkja ekki Moretti ennþá. Ég verð að fara núna.
Hvað á þetta að þýða?
Hún er komin út, leyfðu henni að fara.
Þær eru stúIkurnar mínar. Ég fer aftur þarna inn.
- Howard. Hvernig hefur hann það? - Howard er í fínu lagi.
Kveiktu á sjónvarpinu.
Stelpur, það var tekið við mig viðtal!
Þetta lítur vel út.
Fjölmiðlarnir eru komnir.
SjónvarpsfóIkið.
Þeir vilja tala við þig.
Sæll, Sonny. Þú ert í beinni útsendingu.
Myndirðu svara nokkrum spurningum fyrir okkur?
Af hverju ertu að þessu?
Halló?
Ég var að sjá sjálfan mig.
Af hverju er ég að þessu?
- Að hverju? - Að ræna banka.
Ég veit ekki við hvað þú átt.
Ég er að ræna banka af því að þeir geyma hér peninga.
Ég meina, af hverju finnst þér þú þurfa að stela peningum?
Gastu ekki fengið vinnu?
Nei. Við hvað?
Þú veist, ef þú vilt fá vinnu, verðurðu að vera í verkalýðsfélagi.
Ef þú hefur ekki verkalýðsskírteini, færðu ekki vinnu.
Hvað um atvinnu utan verkalýðsfélaga?
Hvað er að honum?
Hvað meinarðu, utan verkalýðsfélaga? Eins og hvað, bankagjaldkeri?
Veistu hversu mikið bankagjaldkeri fær í laun? Ekki mikið.
115 dollara í byrjunarlaun, ekki satt?
Getur þú lifað á því?
Ég á konu og börn. Hvernig á ég lifa á því? Hvað færð þú í laun á viku?
- Ég er hér til að tala við þig, Sonny. - Já, ég er að tala við þig.
Við erum skemmtiefni, ekki satt? Hvað hefur þú fyrir okkur?
Hvað viltu fá fyrir þetta?
- Ætlastu til að fá borgað? - Ég þarf ekki að fá borgað.
Ég er hér með félaga mínum og 9 öðrum. Við erum að deyja!
Þú átt eftir að sjá heilana úr okkur á gangstéttinni.
Ætlarðu að sýna það í sjónvarpinu?
Láta húsmæður sjá það? Í staðinn fyrir "Á meðan heimurinn snýst"?
Hvað hefur þú fyrir mig? Ég vil fá eitthvað fyrir þetta.
- Þú gætir gefist upp. - Gefist upp?
- Hefur þú einhvern tíma setið í fangelsi? - Nei.
Nei! Tölum þá um eitthvað sem þú veist eitthvað um.
- Hversu mikið færðu í laun á viku? - Útsendingin hefur verið rofin.
Verið viðbúin, við komum aftur með sérstakan fréttaþátt eftir andartak.
Halló? Hver fjárinn gerðist?
Honum hefur líklega ekki líkað talsmátinn.
Fjandinn hirði hann!
Ég veit ekki, kannski semja þeir við okkur.
Ég veit ekki með náungann þarna úti.
En ef ég blanda FBI í málið myndu þeir kannski semja.
Hvað heldur þú?
- Sal... - Nei!
Hvað er að?
Þú lofaðir einhverju, var það ekki? Lofaðirðu mér ekki einhverju?
Sagðirðu ekki: Annað hvort komumst við í burtu án vandræða eða við drepum okkur?
- Sagðirðu það ekki? - Ég er ekki að tala um það.
Trúir þú á það að halda loforð sín? Er þetta enn í gildi?
Já.
Um hvað ertu að tala?
Ég fer ekki aftur í fangelsi.
Dreptu þau öll núna.
- Taktu byssustinginn þinn og rektu inn... - Farðu til fjandans!
Við biðjum um þotu. Hvað finnst þér?
Við fáum þyrlu.
Við fáum þyrlu hingað, hún lendir á þakinu
og flytur okkur um borð í þotuna. Og við fljúgum úr landi.
Við getum gert þetta.
Við stjórnum þeim. Við vitum það ekki einu sinni.
Við erum með gíslana.
Við höfum ekki litið þetta réttum augum. Við gerum kröfur!
Þeir láta okkur fá það sem við viljum.
Ég ætla til hitabeltislandanna. Fjandinn hirði snjóinn!
Hvar er frk. Munnstór?
- Ertu til í að fara til Alsír? - Alsír? Já, auðvitað!
Við förum öll í sólarloftslag!
Ég get látið þetta gerast!
Ég hef gert það hingað til.
Ég get látið þetta gerast.
Gefðu mér samband við Moretti.
Þið öll, gjörið svo vel, hringið. Hringið heim eða eitthvert.
Við erum að fara í ferðalag.
Ég vil tala við þig.
- Ég er að koma út. - Gott, ég bíð þín.
Förum, hann er að koma út.
Það er eitt sem þú verður að skilja.
Ef við förum úr landi, komum við aldrei til baka.
Við komum aldrei til baka.
Ef það er einhver sem þú vilt tala við,
sem þú vilt kveðja, gerðu það þá núna.
Nei.
Er eitthvert sérstakt land sem þú vilt fara til?
Wyoming.
Nei, Wyoming... Það er ekki land.
Þetta er allt í lagi. Ég sé um þetta.
Setjið þær niður!
Setjið þær niður! Þurfið þið byssur? Hvað er ég með?
Sjáið þið þetta, sjáið þið! Ég hef ekkert í erminni!
Ég hef heldur ekkert hér! Viljið þið sjá vasana? Hérna!
Þið þurfið þessar byssur, ekki satt!
Moretti! Segðu þeim að leggja frá sér byssurnar!
Setjið þær í hulstrin!
Leggið byssurnar frá ykkur!
Vitið þið hvað það þýðir að leggja frá sér byssurnar? Hvað er þetta?
Einmitt! Takk fyrir kærlega!
Þið náðuð þessu, ekki satt?
Þið náðuð þessu! Heyrðu, Moretti!
Þú gerðir þetta!
Þú ert með Maríu þarna inni!
Hann er með byssu þarna inni!
Farið í burtu með hann!
Hvernig í andskotanum gerðist þetta?
- Ég er með Sal þarna inni! - Slakaðu á!
Látið lögregluumdæmið vita.
Hver í fjandanum er þetta?
Einn af þessum spænsku.
- Hver er María? - Hún er inni.
Sal vill sjá Sonny, hann segist munu skjóta annars!
Honum er alvara! Sonny, hann meinar það!
Þetta er allt í lagi.
- Mér þykir þetta leitt. - Hvernig gerðist þetta?
Þú ert með kærustuna hans þarna inni. Þessi spænska. Er allt í lagi með þig?
Þessi fjandi reyndi að drepa mig.
- Þú lítur út fyrir að vera úrvinda. - Ég er úrvinda!
Leyfðu mér að líta á höfuðið á þér.
- Mér blæðir! - Leyfðu mér að líta á þetta.
Þetta er í lagi. Vildirðu tala við mig um eitthvað?
Þú hefðir átt að heyra þetta símtal.
Eitthvert kvikindi sem hringdi og sagði: "Dreptu alla."
Allir vilja drepa alla.
Ég held að þú eigir eftir að lenda í svona fíflum hvort eð er, ekki satt?
Ég vil tala við þig. Ég er með tilboð.
Ég vil þyrlu.
Og þotu til að fara þangað sem ég vil.
Ég vil ekki litla þotu, ég vil stóra.
Með bar, píanói. Kannski vil ég fara úr landi.
Ég veit ekki hvort þyrlan kæmist hér að.
Ég athuga það.
- Hún gæti lent á þakinu. - Það er úr malbiki, hún færi í gegn.
Ég hringi í yfirmenn mína, skilurðu mig?
Af hverju kemurðu ekki með yfirmenn þína hingað?
Af hverju er ég að tala við þig ef þú verður að hringa í yfirmenn þinn?
- Við hittum þá ekki alltaf. - Jú, ég vil tala við þá.
Ég athuga hvað þeir segja.
Ég tala við þá og spyr þá.
Eitthvað annað sem ég get gert?
Ég vil að þú komir með konuna mína hingað.
- Hvað lætur þú okkur hafa? - Hvað viltu?
Kvenkyns gíslana.
Það er ekki hægt að tala við þig!
Ég sagði þér að allir sem ég væri með væru konur.
Ætlarðu að tala við mig eða hvað?
Ég læt þig hafa einn gísl fyrir allt sem þú lætur mig hafa, skilið?
Þyrla fyrir gísl. Þota fyrir gísl.
Þú sækir konuna mína og þá færðu gísl.
Svo kemur afgangurinn heim með þotu.
Ég athuga hvað þeir vilja gera.
Á meðan, skaltu velja þá sem þú ætlar að láta okkur fá.
Og segðu mér hvar konan þín er.
Ég sat hér, ekkert að gera og þá heyri ég í útvarpinu "Sonny hvað?"
Ég trúi ekki því sem ég heyri! Ég greip börnin.
Ég segi ykkur það satt, Sonny gerði þetta ekki. Hann myndi ekki ræna banka!
Hann myndi ekki stela eða meiða neinn eða gera neitt rangt!
Hann hefur aldrei gert neitt rangt frá því ég kynntist honum!
Í fyrrakvöld vorum við á Coney Island. Og hann var með hlaðna byssu í bílnum!
Og allt smellur saman, hversu undarlega hann hefur látið að undaförnu
og í slæmum félagsskap. Svo ég leit á hann.
Farðu í rúmið. Hann orgar eins og brjálæðingur á börnin.
Svo vildi hann senda mig í barnatúr. Ég vildi ekki fara.
Hann byrjar að öskra á mig.
Hann öskrar og öskrar.
Ég sagði: "Hvað ætlarðu að gera við þessa byssu?"
Skjóta mig og henda mér í ána?
Ég var hrædd við hann. Ég hafði aldrei verið hrædd við hann.
Mamma hans segir að við rífumst alltaf. Löggurnar séu alltaf heima hjá okkur.
Ég sló hann einu sinni með tjakk í bíInum.
Ég sló hann ekki einu sinni. Ég sló sjálfan mig.
Þið hefðuð átt að sjá marblettinn á fætinum á mér.
Hann setti á sig hattinn, fór í jakkann og út úr dyrunum.
Þeir segja mér að hann hafi gert þetta. En ég trúi því ekki.
Frú Wortzik, hlustaðu á mig. Þeir vilja að þú komir að bankanum.
Líkami hans gerði þetta kannski en ekki hann sjálfur!
"Kæra Abby: Að undanförnu hefur mig dreymt um að ég dytti í vatn
og kæmist ekki upp á yfirborðið.
Ég á erfitt með að anda og ég vakna í svitabaði.
Vinur minn segir að þetta sé vandamáI sem tengist kynferðislegri bælingu."
Margaret, er allt í lagi með þig?
Ertu að gera eitthvað við einhverja stúlkuna þarna inni?
Þetta er hann aftur.
Hver er þetta?
Líttu á Margaret.
Hvað er að henni?
Það er ekkert loft hérna.
Hvað kom fyrir loftkælinguna?
Mér þykir þetta leitt, Syl.
Hvar er loftkælingin?
Í kjallaranum.
Ég ætla að fara og skoða loftkælinguna.
Ég kem strax aftur.
Hvað?
Ég hef aldrei komið um borð í flugvéI.
Og? Ég meina...
Ég meina, hún er örugg. Hún er örugg eins og bíII.
Hún er öruggari en bíII.
Þetta verður allt í lagi, Sal.
- Ég ætla að athuga þetta núna. - Allt í lagi.
Sal. Þeir eru að koma inn að baka til!
Inn í geymsluna! Áfram.
- Fjandinn, drífið ykkur! - Hörfið!
Nei, ekki skjóta!
Þetta er byrjað, Sonny!
Komdu henni þarna inn!
Hver skaut þessu skoti?
Takið hana upp og setjið hana inn.
Hver skaut?
Drífið ykkur! Af stað!
Allt í lagi, fæturnir!
Náið í gjallarhornið!
Er gjallarhornið á leiðinni?
Komdu út, Sonny!
Einmitt það sem ég þurfti.
Viltu sjá um þetta?
Komdu út!
Viltu redda þessu?
Sonny, komdu út.
Fíflin ykkar, eruð þið að reyna að drepa þetta fóIk?
Komdu út, Sonny.
Komdu hingað út, núna.
Ég sé þig, Sonny, komdu út!
Hvað er að þér?
- Hvað? - Af hverju skaustu þarna inni?
Við erum með 250 löggur hérna!
Fjandinn hirði þig! Hvað voru þeir að gera þarna á bak við?
Hvað er eiginlega að þér?
Erum við að semja?
- Voru þeir að reyna að komast inn? - Hverjir?
Láttu ekki svona, þú veist hverjir.
- Hvað er að gerast? - Þú ert algjör bullustampur!
Viltu komast að því hvað er að gerast þarna!
- Ég sver til Guðs, ég veit það ekki! - Bull!
Það er ekki komið á samband ennþá.
Fáðu einhvern til að tala við mig!
Fáðu einhvern annan. Ég tala ekki við þig framar.
- Leyfðu mér að tala við þig. - Þú segir eitt og gerir annað.
Af hverju voru þeir þarna á bak við?
Ég veit það ekki!
Þú ert bullustampur!
- Þetta er annað lið. - Sérstakt lið!
Þeim finnst gaman að skjóta, klifra inn um glugga!
Þeim finnst það gaman, ha! Án skipana frá þér?
Já! Án minna skipana!
Ætlið þið að koma niður um þakið?
Ég sagði þér að við gerðum það ekki.
Þú segir mér margt en þú framkvæmir ekkert.
Hvað voru þeir að gera?
- Ég veit það ekki! - Og þú getur ekki svarað mér.
- Þú getur ekki svarða mér. - Ha?
- Þú getur ekki svarað. - Jú, ég get það.
Segðu mér þá hvað þeir voru að gera.
Það er ekki komið á samband! Ég sendi mann þangað.
Ég er með mann þarna inni sem mun drepa einhvern. Það er á þína ábyrgð.
Ekki mín, heldur þín.
Bíddu augnablik, bíddu. Við erum með allt sem þú vildir.
Þú getur ekki fengið þyrlu en það er rúta á leiðinni.
Það er þota að lenda á Kennedy, skilið?
Við náðum í konuna þína.
Konan þín er að koma.
Við náðum í hana og hún er að koma.
- Allt í lagi? - Hvert ertu að fara?
Ég er hérna. Ég héIt að við ætluðum að tala.
Ég héIt það líka. En við gerum það ekki.
Við erum að reyna að komast inn um bakdyrnar.
Konan þín kemur fljótlega.
Þeir miða enn á mig. Þeir elska það.
Gakktu frá þessu vopni! Gakktu frá því!
Gakktu frá þessu vopni!
Þú líka!
Allt í lagi, komdu.
- Hvað? - Hvað annað viltu að ég geri?
Hvað er hægt að gera meira?
Við erum með allt sem þú baðst um.
Ég geri allt sem ég get til að hindra allan óþarfa.
Eitthvað fleira?
- Já. - Hvað?
Ég er með fóIk hérna sem er svangt.
- Getið þið útvegað mat? - Hvað viljið þið?
- Pítsur? - Já, allt í lagi.
Pantiði pítsur.
Heldurðu að við getum fengið nokkra bjóra?
Engan bjór. Höldum okkur við gosdrykki.
Nokkra gosdrykki líka, skilið? Kók!
- Hvað fleira? - Nokkrar verkjatöflur líka.
Það er kona hér sem líður ekki vel.
Eitthvað fleira?
Reyndu ekki að leika á mig.
Ég er ekki að því! Af hverju ætti ég að vilja gera það?
Ég á í nógum vandræðum fyrir. Ég er ekki að reyna að búa til vandræði.
Þetta er allt í lagi.
Þeir geta ekki komið með þyrlu hingað.
Þeir geta ekki lent henni hér.
Þeir ætla að láta okkur fá stóra rútu sem við komumst öll í.
Og þannig komumst við á flugvöllinn.
Þetta lítur vel út.
Ég var að panta mat fyrir ykkur.
Ég bað meira að segja um verkjatöflur handa henni.
Þetta er farið að ganga.
Ég verð að borga fyrir matinn. Hvar eru merktu fimm dollara seðlarnir?
Það sem þú gerðir þarna baka til var heimskulegt.
Heimskulegt.
Eigum við ekki að fara láta þetta klárast?
Jú, hvað heldurðu að ég sé að gera?
Ég vinn að því. Hvað sýnist þér ég vera að gera?
Heldurðu að þetta sé auðvelt? Ég verð að halda þeim rólegum.
Ég verð að halda ykkur ánægðum.
Ég verð að fá allar hugmyndirnar og gera allt einn.
Ég vinn að því. Vilt þú reyna?
Maturinn er kominn, Sonny.
Þú ert farinn að fara í taugarnar á mér.
Farðu til hans. Þetta verður allt í lagi. Haltu bara áfram.
- Hvað skulda ég þér? - Það er búið að borga.
- Nei, ég borgaði þetta.
Ég sé um þetta.
Hérna.
Eigðu afganginn.
- Viljið þið þetta? - Já!
Kunnið þið vel við þetta?
Moretti, vilt þú fimm dollara?
Ég er með nóg handa ykkur.
Farið til baka, fjandinn hafi það!
Sleppið honum. Sleppið honum!
Meira! Meira! Meira!
Gætirðu opnað?
Þakka þér fyrir.
Sjáumst!
Ég er frægur!
...út, snúa. - Í hring.
Nei, taktu hana bara upp og haltu á henni. Hún jafnar sig.
Þú sparkar vel. Hérna.
Það er hérna sem það klikkar!
Miriam er að gera sig að fífli.
- Á einhver sígarettu? - Já, ég.
Sylvía, þú reykir ekki!
Reykirðu ekki?
Af hverju viltu byrja núna?
Af því ég er dauðhrædd. Reykir þú ekki?
- Nei. - Hvers vegna?
- Ég vil ekki fá krabbamein. - Ó, Guð!
Réttu mér sígrettuna.
Gerðu það sem þú vilt.
Mér finnst að þú ættir að hugsa um líkama þinn.
Líkama minn? Til hvers?
Líkami þinn er hof guðs.
Þér er alvara!
Svo þú rænir banka,
en heldur líkama þínum hreinum. Er það málið?
Ætlarðu að reykja eða hvað?
Já.
Ef ég dey úr krabbameini, verður það að hálfu leyti þér að kenna.
Nei, það er af því að þú ert veiklynd.
Auðvitað, ég er veiklynd.
Hvar eru skothylkin þín?
Þetta er Mulvaney sem talar.
Þetta er Moretti.
Viljið þið hafa þögn þarna?
Þeir eru að koma með konuna þína.
- Hvar er Moretti? - Líklega á barnum.
Inn á rakarstofuna.
Hvað er nú þetta?
Við fórum til Bellevue þangað sem þú sendir okkur,
hann sagðist vera konan hans.
Þeir voru gefnir saman í kirkju.
Jesús Kristur!
Leon, ég er hérna!
Til hamingju með afmælið!
- Víkið fyrir okkur. - Passaðu höfuðið á honum!
Er hann hommi?
Stjóri, hann vill tala við þig!
Komið þessum skildi í burtu. Ég þarnast hans ekki núna.
Hvar var hann fyrir fjórum tímum þegar ég þarfnaðist hans?
Hann skýtur ekki. Já, Sonny, hvað?
Hvað gerðist? Er allt í lagi með hann?
Hann er svolítið ringlaður.
Nei, leyfðu mér að tala við hann.
Ég kem honum á fætur og hringi aftur.
Lokaðu hurðinni!
Hættið þessum hávaða. Ég vil ekkert heyra!
VéIritari!
Hættu í símanum.
Núna!
Gefið mér smá vatnssopa.
Er allt í lagi með þig? Fékkstu sprautu á spítalanum eða hvað?
Þeir sprautuðu mig með, svona, ótrúlegt!
Þú verður að hressa þig við,
svo þú getir talað við hann og séð hvort hann vill koma út.
Hann er með 8 manns þarna, ásamt Sal nokkrum. Þekkirðu hann?
- Nei, eiginlega ekki. - Hann segist ætla að skjóta þá.
Ég get ekkert að því gert. Ég get ekki hindrað hann í neinu.
Hvern mun hann þá hlusta á?
Ég get ekki talað við hann. Hann hlustar ekki á neinn.
Hann hefur verið vitlaus í allt sumar.
Hann hefur reynt að drepa mig síðan í júní.
Hann setti byssu við höfuð mér. Og skar mig með hníf.
- Hann lamdi vini mína. - Hafðirðu samband við lögregluna?
Hverju hefði það breytt?
Það hefði reitt hann til reiði. Þeir þekkja hann ekki. Ekkert stöðvar hann.
- Einhver verður að stöðva hann. - Þú skilur ekki. Hann er brjálaður.
Hann á konu, börn.
Hann er frábær pabbi.
Móðir hans,
þú ættir að sjá hana. Hún og pabbi hans eru eins og bílflak.
Þau bara lifa á honum.
Hann hittir þau. Hann borgar leiguna. Ótrúlegt!
Ég var sá sem vildi giftast. Hann vildi það eiginlega ekki,
en hann gerði það. Ég veit ekki af hverju.
Af hverju vildir þú giftast?
Ég héIt að það myndi hjáIpa mér.
En það gerði það ekki.
Ég var svo ringlaður. Ég gerði
brjálæðislega hluti.
Hvaða hluti, Leon?
Eftir brúðkaupið,
stakk ég af í tíu daga til Atlantic City.
Sonny var viti sínu fjær.
Hann vissi að ég var að drekka. Hann vissi ekki hvar ég var eða með hverjum.
Ég gat ekki útskýrt það sem ég gerði.
Svo ég fór til sálfræðings,
sem sagði mér
að ég væri kona, lokuð inni í karlmannslíkama.
Hann vildi strax gefa mér peninga fyrir kynskiptaaðgerð.
En hvar átti hann að finna þá?
2.500 dollara?
Guð, hann var þegar skuldum vafinn.
Hann þurfti peninga fyrir aðgerðinni þinni?
Þetta gerði hann brjálaðan.
Hann fékk svona æðisköst.
Og ég varð enn þunglyndari.
Ég vissi að ég fengi aldrei aðgerðina mína.
Svo ég reyndi að drepa mig. Ég tók inn hálft pund af pillum.
Bláar, gular, örvandi, hressandi, niðurdrepandi, nefndu það.
Og ég endaði á sjúkrahúsi.
Og Sonny kom þangað
og hann horfði bara á mig.
Og hann sagði:
"Af hverju, Leon?
Þegar allt gekk svona vel?"
Heldurðu ekki...
Leon, heldurðu ekki að hann hafi gert þetta fyrir þig?
Jú, ætli það ekki.
Heldurðu að hann eigi það ekki inni hjá þér að þú hjáIpir honum út?
Ég get ekki talað við hann.
Þú ert á kafi í þessu máli. Þú ert vitorðsmaður.
- Þeir geta ekki kallað mig til ábyrgðar. - Bíddu, þú gætir hjáIpað mér svolítið.
Ég er hræddur.
Talaðu bara við hann andartak. Hvernig getur hann meitt þig í síma?
Ég get það ekki. Ég veit ekki hvað ég á að...
Talaðu bara við hann í síma.
Þú hugsar málið.
Hann vill ekki tala við þig.
Hvað meinarðu með að hann vilji ekki tala við mig? Af hverju?
Ég mun vinna að því.
Ég héIt þú værir að því.
Hann vill ekki tala við mig.
Verið er að yfirheyra Leon Shermer, 26 ára yfirlýstan homma,
sem segist hafa gifst einum bankaræningjanna í nóvember sl.
Samkvæmt heimildum á rakarastofunni þar sem Leon er í haldi
hefur Leon, að því er hermt er, sagt
að þeir hafi verið giftir við opinbera athöfn af séra Burke.
Saga Leons hefur verið staðfest.
7 brúðarmeyjar, allt karlmenn, móðir Sonnys og 70 aðrir gestir,
allir úr samfélagi homma, voru viðstaddir.
Við höfum komist yfir ljósmynd af Leon í brúðarkjólnum.
Leon hefur staðfest
að kjólarnir fyrir hann og brúðar- meyjarnar hafi kostað 700 dollara.
Sagan hefur ekki verið staðfest
af prestinum. Við höfum frétt að hann hafi síðar verið sviptur hempunni.
Símtöl hafa borist frá ýmsum hópum í samfélagi homma.
Sum sem styðja Sonny og aðgerðir hans, önnur sem fordæma
þessa atburði og kalla hjónabandið farsa
og "dæmi um algera sýndarmennsku. " Tilvitnun lýkur.
Fréttir af ráninu þar sem tveir hommar eru með gísla
og krefjast þyrlu og þotu...
Þeir sögðu, "2 hommar í bankanum." Í sjónvarpinu! Heyrðirðu það?
Hvaða máli skiptir það? Þeir geta sagt það sem þeir vilja.
Leyfðu þeim að segja það.
Ég er ekki hommi.
Segðu þeim að leiðrétta þetta. Þetta er sent út í sjónvarpinu.
Hvað á ég að gera? Ég get ekki stjórnað því sem sagt er í sjónvarpinu.
Hvað á ég að gera? Ég geri allt sem ég get. Ég get ekki gert það.
Gleymdu þessu. Þetta er bara sirkus í þeirra augum. Þetta skiptir ekki máli.
Allt sem þeir segja skiptir ekki máli.
Þetta verður allt í lagi.
Hvað er að þér?
Þú ættir ekki að láta svona hluti eyðileggja fyrir þér.
Þú verður að skemmta þér í lífinu.
Hvar er helvítis þotan?
Það er alltaf drunur yfir manni, þær á ferð
þegar maður þarfnast þeirra ekki, skilurðu?
Hvað ætlarðu að segja flugmanninum þegar þú kemur um borð?
Þú verður að vita það.
Holland er ágætt.
- Holland? - Þeir leyndu fóIki í stríðinu.
Þeir eru gott fóIk.
Hvar er Holland?
Það er uppi...
Það er þarna hinu megin!
Farið inn í geymsluna. Drífið ykkur!
Fljótt!
Þeir eru að bíða eftir því að við gerum eitthvað, held ég.
Komdu út í smástund.
Þetta er hann.
Komdu út. Ég vil tala við þig.
Drífðu þig!
Komdu út, Sonny.
Komdu aðeins út.
Svona já.
Moretti!
Hver fjárinn gengur á? Komið rafmagninu á aftur.
Hver ert þú?
Sheldon, FBI.
Gott.
Tími til kominn. Kannski getum við farið að byrja á þessu?
Heyrðu, komdu rafmagninu á aftur
og loftkælingunni. Við erum ekki með neina loftkælingu.
Engir frekari greiðar. Sá tími er liðinn.
Greiðar?
Hefur þú verið að gera mér greiða í allt kvöld?
Ég er með þotuna, rútan kemur eftir hálftíma.
Ég vil fá gíslana.
Nei, nei. Þvættingur!
Ég vil vinna með þér, ekki gegn þér.
Gíslarnir halda mér á lífi.
Hvenær fæ ég þá?
Sögðu þeir þér það ekki?
Ég vil heyra það af þínum vörum.
Þú færð einn gísl fyrir rútuna sem þú flytur mig í.
Einn gísl fyrir þotuna.
Svo kem ég á flugvöllinn, fer inn í flugvélina og skoða hana.
Og ef hún er í lagi, koma þeir allir út.
- Ég vil fara inn. - Af hverju?
Til að sjá hvort allir eru í lagi.
Þau eru í fínu lagi.
Nei, ég verð að sjá það sjálfur.
Þú ert hugrakkur.
Heldurðu að við myndum hleypa þér út ef við værum búin að skera þau á háIs?
Ég verð að sjá þau.
Ég verð að spyrja félaga minn.
FBI, Sal. Þeir ætla að koma inn.
Myndirðu vilja drepa mig?
Ég er viss um það.
Mig langar ekki að drepa þig.
Ég geri það ef ég þarf.
Þetta er vinnan þín, ha?
Náunginn sem drepur mig,
ég vona að hann geri það af hatri en ekki af því að það er vinnan hans.
Ekki segja ykkar rétta nafn. Þetta er FBI.
Ég vildi bara vera viss um að þið ungu dömur hefðuð það gott.
Þeir báðu um þotu fyrir fleiri tímum. Hvað eruð þið að gera?
Það er verið að ganga frá því. Við náum ykkur út eftir nokkra tíma.
- Nokkra tíma? - Af hverju fá þeir ekki þotuna?
Þeir fá hana. Við viljum vera vissir um að fá það sem við viljum.
Við munum koma ykkur öllum út heilum á höldnu.
Ykkur strákunum líka.
Þetta er nógu nálægt.
Segðu sjónvarpinu að hætta að segja að hér séu tveir hommar.
Ég geri það.
Eitt andartak úti fyrir, Sonny?
Þú hefur staðið þig vel.
Margir hefðu kiknað. Við gætum staðið frammi fyrir dauðsfalli núna.
En þú stóðst þig. Ég virði það.
Ekki reyna að taka Sal. Við sjáum um hann.
Sittu á þér og þá slasastu ekki.
Um hvað ertu að tala?
Vertu bara rólegur.
Við sjáum um Sal.
Heldurðu að ég myndi svíkja hann, fíflið þitt?
Hvað sagði hann?
Hann var bara að tala um nokkrar ráðstafanir.
Ég talaði um sjónvarpið við hann. Það verður í lagi.
Er það allt og sumt?
Af hverju gat hann ekki sagt þetta hérna?
Ég veit það ekki. Hann vildi sýna mér hvar rútan kæmi.
Hvað er að?
Einhver sæki vatnsglas.
Ertu með vasaklút?
Þeir eitruðu pítsurnar.
Þetta er ekki pítsan!
Hann er með sykursýki.
Hann drakk smá kók áðan. Ekki gefa honum neitt. Ég held á þessu.
Hvað getum við gert fyrir þig, hr. Mulvaney? Segðu okkur.
Er læknir hér?
Við þurfum lækni hérna.
Við þurfum lækni.
Hvað er að?
Stjórinn, hann er sykursjúkur. Hann lítur ekki vel út.
Ég verð að leita á þér.
Bara hann.
Ég hef fengið Leon til að tala við þig. Hann er í símanum núna.
Hann fer í símann.
Halló, Leon?
Halló, Sonny.
Hvað gerðist?
Hvernig hefurðu það?
Ja, ég er kominn út af sjúkrahúsinu.
Já, ég veit. Ég héIt að þú kæmist aldrei út.
Ég átti aldrei von á að ég færi svona út, það get ég sagt þér.
Hvernig hefurðu það?
Ég er svolítið ringlaður.
Moretti sagði mér að þú værir uppdópaður,
þess vegna talaðirðu ekki við mig. Ég var að velta fyrir mér af hverju.
Veistu, þetta var alveg hryllilegt.
Maður gengur inn og þeir segja strax við mann að maður sé brjálaður.
Og svo byrja þeir að sprauta mann í handlegginn.
Hvernig geta þeir ætlast til þess að manni batni ef maður sefur alltaf?
Ég er rétt að komast út úr þessu núna.
Hvernig hefur þú það?
Fínt.
Þetta er ekkert grín, ha?
Ég veit það ekki. Ég er að deyja hérna.
Ég er að deyja.
Hefurðu hlustað á sjálfan þig segja: "Ég er að deyja"?
- Hefurðu hlustað á sjálfan þig? - Um hvað ertu að tala?
Hvað meinarðu, um hvað er ég að tala? "Þú ert að deyja."
Veistu að þú segir þetta við mig á hverjum degi?
Þú ert ekki að deyja. Þú ert að drepa fóIkið í kringum þig.
Leon, ekki þennan þvætting. Ég þarf ekki á þessum þvættingi að halda!
Þú gerir þér ekki grein fyrir því sem þú ert að gera.
Jæja?
Ég veit hvað ég er að gera.
Þú beinir byssu að höfði einhvers.
Ég veit ekki alltaf hvað ég er að gera og er sáttur við það.
Greinilega ekki.
"Farðu að sofa svo að þú finnir ekki til þegar ég skýt."
Hvað heldurðu að ég hafi verið að gera á sjúkrahúsinu?
Ég tók helling af pillum til að komast í burtu frá þér.
Og nú er ég aftur farinn að tala við þig í síma.
Ég hef enga vinnu. Ég á enga vini.
Ég get ekki lifað. Ég verð að umgangast fóIk.
Þetta dauðadæmi, mér þykir það leitt.
Ég veit ekki hvað þessi þvættingur á að þýða.
Hverju á ég að svara þessu? Þetta er að gerast.
- Þú bullar bara við mig. - Mér þykir það leitt.
Þú veist hvað er að gerast.
Þú veist undir hvaða þrýstingi ég hef verið, ekki satt?
Ég er undir þrýstingi. Þú veist það. Þú ert á sjúkrahúsinu
með rör hangandi úr þér öllum og vilt aðgerðina, ekki satt?
Þú ert með þvætting. Allir eru með þvætting við mig.
Allir þurfa peninga. Þú þarft peninga? Ég næ í peninga handa þér.
Ég bað þig ekki að ræna banka!
Ég veit að þú baðst mig ekki um það.
Veistu, ég er ekki að kenna neinum um þetta?
Ekki neinum! Ég gerði þetta einn og sjálfur. Skilurðu?
Ég gerði þetta einn og sjálfur. En ég vil að þú vitir eitt.
Ég vil að þú vitir að ég er á leiðinni út héðan.
Ég ætla að taka flugvéI burt héðan
og ég vildi bara að þú vissir það. Og ég vildi að þú kæmir
og ég vildi bara segja bless við þig.
Eða, ef þú vildir, þá gætirðu komið með mér.
Þú gerir það sem þú vilt. Þetta er það sem
ég vildi segja við þig.
- Ég má gera það sem ég vil? - Einmitt.
Ég reyni að fara frá þér í marga mánuði og núna á ég að fara með þér í ferðalag?
Hvert ætlarðu að fara?
Ég veit það ekki ennþá. Við sögðum Alsír. Ég veit ekki.
Svo ég er að fara til Alsír. Ég veit það ekki ennþá.
Af hverju ertu að fara til Alsír?
Ég veit það ekki. Það er Howard Johnson's veitingastaðir þar.
Þú ert bilaður, veistu það? Þú ert algjörlega bilaður.
Ég er bilaður. Ég veit að ég er bilaður.
Alsír!
Þú veist þeir ganga um með grímur þar, svona hluti á hausnum.
- Það er fullt af brjáluðu fóIki þar. - Hvað á ég að gera?
- Þú hefðir getað valið betri stað. - Eins og hvern?
Svíþjóð? Danmörku?
Já, til dæmis.
Veistu hvað? Sal vildi fara til Wyoming.
Ég varð að segja honum að það væri ekki land. Hann veit ekki hvar Wyoming er.
Ég er með náunga sem veit ekki hvar Wyoming er. Og þú átt í vandræðum?
Svo Sal er með þér?
Ó, almáttugur!
Það væri best fyrir þig að gefast upp.
Ég gefst ekki upp. Af hverju, eftir að hafa gengið svona langt?
Ég gekk svona langt, af hverju ætti ég að gefast upp núna?
Ég get ekki gefist upp.
- Viltu gera mér greiða? - Já, hvað?
Þessir náungar sem halda mér hérna,
þeir halda að ég hafi verið með í ráðum varðandi ránið.
Það er vitleysa, Leon. Það er vitleysa.
Þeir eru að spila með þig. Þeir eru að reyna gabba þig.
Þeir sögðu mér að ég væri vitorðsmaður.
Það er bara til að gabba þig. Ekki hlusta á þetta.
Ég verð að hlusta á þetta. Ég myndi ekki lifa af í fangelsi, Sonny.
- Þú ferð ekki í fangelsi. - Hvernig veist þú það?
Af því ég veit það. Trúðu mér.
Gerðu það, segðu þeim það bara.
Segja þeim hvað?
Að þú hafir ekki verið með í þessu?
Eru þeir að hlusta núna?
Já.
Frábært, Leon. Alveg frábært.
Þú talar við mig með þá á línunni. Virkilega gáfulegt!
- Ég átti engra kosta völ! - Hvað meinarðu?
Hvað átti ég að gera? Það eru 7.000 löggur allt í kringum mig.
- Hver er að hlusta núna? - Ekki kenna mér um þetta!
Ég er ekki að því en þú vissir hvað var að gerast, ekki satt?
Hvað menarðu. Þú vissir hvað var að gerast, ekki satt?
Jú!
Ég vil fá að vita hver er á línunni núna.
Moretti, er þetta þú?
Vill einhver tala við mig? Ætlar einhver að tala við mig eða hvað?
Eru þeir að hlusta núna?
Þeir vilja ekki tala við þig.
Hann gerði ekkert, skilið? Hann hafði ekkert með þetta að gera.
Viljið þið núna fara af línunni?
Eru þeir farnir?
Þetta sannfærði þá. Þeir vildu fá að vita þetta. Var þetta í lagi?
Já, takk. Takk fyrir kærlega.
Hvað nú? Hvað ætlarðu að gera?
Ég var að hugsa um...
að fara aftur á sjúkrahúsið.
Þau eru almennileg þar. Þau virðast vera að reyna að hjáIpa mér.
Það er þá fínt. Þú hefur fundið eitthvað.
Ég veit það ekki.
Ætlarðu enn að fara í aðgerðina?
Já!
Jæja, hvað á ég að segja við þig?
Takk fyrir kærlega...
og góða ferð.
Já, einmitt. Sjáumst einhvern tíma.
Ég mun sjá þig í draumum mínum.
Einmitt, ég skal semja lag.
- Ég veit ekki. Lífið er svo skondið. - Það segirðu satt, elskan.
Bless, ha?
Gefðu mér... Get ég fengið...
Þið rufuð utanaðkomandi símtöl. Get ég fengið línu?
Ég vil tala við konu mína og börn.
Hann vill línu til að hringja út, er það í lagi?
Ég vil fá línu.
Ég er að redda því.
Ég gæti hringt í hvern sem er, þeir myndu ná í hann.
Páfann, geimfara,
þann gáfaðasta af öllum gáfuðum.
Hvern þarf ég að hringja í?
Ég bara veit ekki hvað ég á að gera.
Angie.
Jesús, Sonny! Ég var að horfa á sjónvarpið.
- Hvar eru krakkarnir? - Ég sendi þau til nágrannans.
Ég trúi þessu ekki. Ég meina, þetta líkist þér ekki.
Ég veit.
Þú hefur aldrei gert neitt þessu líkt áður.
Ég er að deyja, þú veist það? Ég er að deyja hérna.
Ég álasa sjálfri mér. Ég sá að þú varst spenntur, eins og eitthvað væri að.
Eins og kvöldið þegar þú æptir á börnin eins og brjálæðingur.
Og svo vildirðu að ég færi
í þetta tæki, héðan og þangað, með öllum þessum börnum.
Fáranlegt. Ég vildi ekki fara svo þú getir æptir á mig:
"Svínið þitt, farðu í þetta tæki!" Það fór allt út úr mér.
Hjartað, lifrin, út á gólf. Allt!
Veistu hvernig mér leið? Þú æpandi á mig fyrir framan allt þetta fóIk?
Þú hafðir aldrei æpt svona á mig áður.
Ég hugsaði: "Hann ætlar að skjóta mig og henda líkinu í ána."
Ég var hrædd við þig!
Viltu steinþegja og hlusta á mig? Bara hlusta á mig!
Heyrirðu? Orðbragðið?
Ég er að reyna að tala við þig og þú...
Það er ekki hægt að tala við þig!
Hver er ég? Ég er konan þín. Ég er konan þín!
Veistu hvað? Þú særir mig.
Þú særir mig, vissirðu það? Geturðu ímyndað þér að giftast öðrum manni?
Gerði ég þér eitthvað sem fékk þig til að gera þetta?
Brást ég þér einhvern tímann?
Ég veit að ég varð feit.
- Ekki segja að þú sért feit. - Þú þolir ekki að ég segi það.
Eins og ég þoli ekki að þú sért bankaræningi. Svona er ástin.
Jæja? Veist þú hvað ást er?
Ef þú veist svona vel hvað ást er, af hverju komstu þá ekki hingað?
Blessuð, talaðu við mig um ást.
Sonny, ég er hrædd.
Ég er hrædd. Ætla þeir að skjóta mig eða eitthvað?
Nei, þeir ætla ekki að gera það!
Þú hefðir átt að sjá sjónvarpið. Þeir eru með byssur og vélbyssur.
Þeir eru á eftir mér, Angie, ekki þér.
Það var áliðið þegar ég frétti
að þetta væru bara þú og Sal. Ég fæ ekki barnapíu! Hvað á ég að gera?
Ég held að ég ætti að fara með hann í hjartalínurit.
Hvað er að? Hann er ekki að deyja, er það?
Þetta er varúðarráðstöfun. Það er alltof heitt hérna inni.
Allt í lagi, þá. Drífið ykkur, farðu með hann.
Ég fer ekki. Ég er í lagi.
Ég þurfti bara sprautu.
Ertu að reyna að vera hetja? Þú lítur ekki vel út. Við sleppum þér.
Ég er ekki að reyna neitt.
Ég vil bara fá að vera í friði.
- Það er enginn að trufla þig. - Fjárinn, ég vildi þú hefðir ekki komið!
Það er allt og sumt.
Ekki láta eins og þú sért engill manngæskunnar.
Út úr skápnum og út á götu! Út úr skápnum og út á götu!
Sonny alla leið! Sonny alla leið!
Dömur!
Ég bið ykkur að afsaka orðbragðið hér áðan.
Af hverju? Hvað sagðirðu?
Hvað?
Hann sagði "f-orðið".
Hvað sagði hann?
Hann sagði "f-orðið".
- Fjárinn. - Ég veit, Miriam!
Ég er kristin og eyru mín eru ekki ruslakörfur.
- Við ættum ekki að fara á eftir þeim. - Þá gerum við það ekki.
Hvað er þetta?
Gætirðu komið út?
- Fjandinn. - Hvað?
Mamma.
Það er kominn gestur til þín.
Gætirðu komið út?
Sonny, gætirðu komið út?
Mamma, hvað ertu að gera hér?
Ég þarfnast þín ekki hér.
ÖII Brooklyn er hér. Þrjár sjónvarpsstöðvar.
- Ég er búinn að reikna þetta út, mamma. - Ég talaði við manninn frá FBI.
Hvern? Nei, ekki tala við neinn.
Hann segir að ef þú komir út núna verði allt í lagi.
- Ég er að reyna að bjarga þessu. - Ekki tala við FBI.
Ég sagði þeim allt,
að þú hefðir verið í Víetnamstríðinu, að þú hefðir alltaf haft góða atvinnu.
Ég sagði þeim að þú hefðir verið á ráðstefnunni í Goldwater '64...
Hlustaðu, ég er að fá flugvéI og ég er að fara til Alsír.
- Ég skrifa þér þaðan. - Alsír?
- Ég verð að fara! - Ég skil þig ekki.
Ef ég stend hér og tala við þig, senda þeir ekki rútuna til að fara út á völl.
- Þeir halda að ég ætli að koma með þér. - Hvað er að því?
Ég ætla ekki að koma með þér.
FBI skilur þetta allt, að það ert ekki þú sem ert að gera þetta.
Að þetta er þrýstingurinn frá heimilislífinu!
- Ekki blanda Angie inn í þetta. - Sagði ég eitthvað um hana?
Þú ætlaðir að gera það. Hún kemur þessu ekkert við, þetta er ég!
Líf þitt var dans á rósum.
Þú myndir ekki þurfa Leon ef Angie færi almennilega við þig, þú veist það!
Ég skil ekki einu sinni að þú skulir vilja sofa hjá henni.
Þið eruð með 2 börn á bænum.
- Viltu hafa 3 börn á bænum? - Ég get ekki talað um þetta núna.
Hvað ætlarðu að gera? Komdu út.
Ég get ekki komið út Ég get það ekki.
Sal er þarna inn með fóIkinu.
Ef ég fer út, drepur hann þau.
Hlauptu!
Hlaupa? Hvert á ég að hlaupa? Mamma, ég get ekki hlaupið!
- Kannski... - Það er ekkert kannski. Ekkert kannski.
Þú verður að fara heim. Hvar er pabbi? Kom hann nokkuð?
Hann er reiður við þig! Hann segist ekki eiga son.
- Hann segir að þú sért dauður maður. - Það er rétt hjá honum.
Ég er ruglaður og úrhrak og þannig er það.
Ef þú kemur nálægt mér verðurðu tekin í bakaríið.
Ég verð að fara núna, mamma. Viljið þið fara með hana heim?
Farið bara með hana heim.
Þú varst svo fallegt barn!
Farðu heim. Farið heim með hana núna!
Tíu mínútur.
Verandi heill á sáI
og líkama...
Þú veist hvað þeir...
Til minnar elsku eiginkonu,
Leon,
sem ég elska
meira en nokkur maður
hefur elskað annan mann
um alla eilífð.
Ég læt þér eftir
2.700 dollara
af 10.000 dollara líftryggingu minni,
til að greiða
fyrir kynskiptaaðgerð þína.
Ef einhverjir peningar verða afgangs,
vil ég að þeir fari til þín
á mínu fyrsta...
Á eins árs afmæli dauða míns,
við gröf mína.
Til eiginkonu minnar,
minnar elskulegu eiginkonu,
Angelu,
5.000 dollarar af þessari sömu tryggingu.
Þú ert eina konan
sem ég hef nokkurn tíma elskað.
Og ég heiti þér aftur ást minni
á þessu sorglega augnabliki.
Til litlu Kimmy
og Timmy.
Ég vona að þú munir eftir mér, Timmy.
Núna ert þú litli karlmaðurinn í fjölskyldunni
og ég vona að þú sjáir um þær fyrir mig.
Móður mína
bið ég um fyrirgefningu.
Þú... Þú skilur ekki
það sem ég sagði
og gerði.
En ég er ég og ég er öðruvísi.
Ég vil herútför,
og ég á rétt á einni ókeypis.
Guð... Guð blessi ykkur
og vaki yfir ykkur
þar til við hittumst hinu megin.
Hérna, ég ætla að skrifa undir. Ég skal stafa föðurnafnið.
Passið ykkur!
Svona stjóri, bara eina mynd?
Bakkiði, bakkiði!
- Ert þú bíIstjórinn? - Já.
Ég vil skoða hana.
- Er hægt að taka sætin úr? - Þau eru boltuð.
Allt í lagi, hérna. Lýstu fyrir mig hérna megin.
Þarna.
Þú ert maðurinn, ha?
Ég var að horfa. Ég sá þig, maður!
Þú hefðir átt að sjá þig, þú hefðir ekki trúað því!
Ég trúi því.
Ekki Sheila!
- Hver er það? - Konan mín!
Þeir sögðu, "settu smá bensín, farðu að 285, Prospect Park West."
Lýstu fyrir mig hérna.
Ég sagði, "Fjárinn, annar farmur af nuddstofunum!"
Þetta er í lagi.
Ég á eftir að muna eftir þér.
Þetta er Murphy. Hann verður bíIstjórinn ykkar.
Nei, ég vil hann.
- Láttu mig hafa svarta náungann. - Ég tek ekki þátt í þessu.
Enginn mun gera þér mein.
Ef þeir ætluðu að skjóta, hefðu þeir þegar gert það.
- Ég get ekki leyft þetta, Sonny. - Getur þú ekki leyft?
Af hverju heldurðu að þú getir bullað svona við mig? Ég stjórna þessu.
Ég borga þér. Hvað viltu? 100 dollara? 200?
1.000? Láttu ekki svona.
Ekki horfa á hann, ég stjórna þessu.
Þetta verður ævintýri.
Þið sem skjótið, miðið á hvítt hold.
Í burtu með þig.
Láttu mig hafa hann.
Heldurðu að ég sé fífl?
Í burtu með þig, lögga!
Allir eru falskir.
Ég vil að allir fari yfir götuna.
Ég vil að þeir hörfi upp á gangstéttina!
Drífum okkur!
Núna veit ég allavega við hverja ég á í höggi.
Hér er penni handa þér. Komdu!
Ekki hreyfa þig, skilið?
Hér er skjalið þitt.
- Takk. - Þú verður að undirrita það!
Við erum að fara.
Við erum að fara núna.
Sal! Hvar er hann?
Það er komið að því, við erum að fara.
Svona gott fóIk, förum! Við erum að fara.
- Má ég taka peysuna mína? - Takið það sem þið voruð með.
Hvernig hefurðu það?
Fínt.
Við ætlum að gera þetta, ekki satt?
Við ætlum að gera þetta.
Þú verður að fylgjast með honum. Hann er bíIstjórinn.
- Ég þarf hana. - Nei, þetta er mín.
Þú verður að fylgjast með honum, Sal.
Allt í lagi, hvað er ég aftur að gera?
Allt í lagi, bíðið!
Allt í lagi, förum.
Snúið ykkur við núna.
Haldist bara í hendur.
Bíðiði!
Við förum á þremur Ekki fara strax.
Einn... Tveir...
- Þrír. Af stað. - Af stað!
Fjárinn, okkur tókst það!
Okkur tókst það!
Óskaðu okkur góðs gengis!
Þú fékkst gíslinn þinn.
Eltu bílinn minn.
Þetta er Sheldon, gefðu mér Kennedy.
Okkur tókst það, Sal!
Fjandinn eigi mig! Okkur tókst það!
Allt í lagi, af stað. Svona, flautaðu.
Viltu gera mér greiða?
Miðaðu byssunni upp í loft. Ef við lendum í holu, hleypur hún af.
Eruð þið tilbúnir?
Við erum að fara núna.
Við viljum engin vandræði á leiðinni.
Er búið að athuga gatnamót?
Við erum að leggja af stað núna.
10-4.
Þetta verður allt í lagi.
Þú verður bara að muna að miða byssunni upp í loft.
Hvað er hann að gera?
Hann þarf að ganga frá nokkrum hlutum.
- Er þetta hún? - Þetta er hún.
Sal, sérðu hana? Þarna er hún.
Ég gleymdi!
Ég gleymdi að spyrja hvort það væri matur um borð.
Hafa þeir mat um borð?
Þotan þín.
Við fáum einn í viðbót núna. Þannig er samningurinn.
Einmitt. Allt í lagi, hver fer?
Sylvía?
María.
Ég bið fyrir ykkur.
Þar sem þetta er fyrsta flugferð þín,
ekki vera hræddur, ha?
Ég borðaði ekki í dag. Verður matur um borð?
Það verða hamborgarar. Tilbúinn?
Tilbúinn til að fara?
Já.
Af stað.
Við viljum engin slys á þessum tímapunkti, ekki satt?
Miðaðu byssunni þinni upp í loft.
Tilbúinn að fara út fyrstur?
Tilbúinn.
Ekki skjóta mig.
Stattu gleiður!
Allt er í lagi hér.
Murphy gefur skýrslu úr bíInum.
Þú gefur skýrsluna.
Leggðu frá þér byssuna.
Bakkaðu.
Upp með þig, Sonny.
Þú ert handtekinn.
Þú hefur rétt til að þegja.
Þú hefur rétt á lögfræðingi á meðan á yfirheyrslu stendur.
Allt sem þú segir kann að verða notað gegn þér í réttarsal.
Ef þú hefur ekki efni á aðstoð lögfræðings,
mun þér verða úthlutað einum ef þú þess óskar.
Sheldon, viltu halda kyrru fyrir á flugvélastæðinu
þar til gíslarnir eru komnir vel inn í flugstöðina?
Ég endurtek:
Sheldon, viltu halda kyrru fyrir á flugvélastæðinu
þar til gíslarnir eru komnir vel inn í flugstöðina?
Já, ég náði þessu. Við höldum kyrru fyrir.
Sonny Wortzik situr af sér tuttugu ár í sambandsfangelsi
Angie Wortzik lifir ásamt börnum sínum á bænum
Leon Schermer er núna kona og býr í New York
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
[ICELANDIC]